Cari colleghi,
giusto per comunicarvi e rendervi edotti sul fatto che è in uscita il nuovo CD di CATALIN ROTARU, virtuoso contrabbassista rumeno che insegna all' Università di Phoenix (U.S.A.).

La curiosità principale è che il maestro Rotaru ha inciso questo CD con un contrabbasso del maestro liutaio LUCIANO GOLIA, che bene o male noi tutti conosciamo vista la sua fama internazionale.

Catalin.Rotaru@asu.edu

Questo è l' indirizzo mail del maestro Rotaru a cui ognuno di voi, se lo desidera, può chiedere informazioni o notizie varie su questo suo nuovo lavoro.

Sò di certo che il Maestro ammira molto il nostro Forum e che è disposto a fornire chiarimenti anche in questa sede.

Bene! Se il maestro Rotaru dovesse leggere questo mio intervento gli chiederei, come prima curiosità, quali sono state le sensazioni nell' incidere con un contrabbasso italiano di Luciano Golia, sia da un punto di vista tecnico sia a livello di sensibilità artistica. Magari anche un' analisi su pregi e "difetti" (ma non penso che ve ne siano) per un contrabbasso di sicuro valore.

"Maestro Rotaru, se vuole intervenire qualsiasi lingua va bene ... basta che non sia il rumeno ! "

E poi, ovviamente, quali sono i brani del CD e come si potrà ordinarlo.

Saluto tutti.

Vito

Naturalmente si tratta di un messaggio promozionale, ma come voi tutti sapete il Forum ha anche questo scopo. Certo il parere di Tom Martin e Yoan Goilav deve essere considerato assolutamente sincero, vista la grande competenza in merito di questi due mostri sacri del contrabbassismo classico mondiale.

Spero che il M.° Rotaru si iscriva direttamente al Forum e ci parli direttamente del suo lavoro proprio qui da noi.

Proviamo a vedere cosa succede col mio scarso Inglese ;-( !

To Mr. Rotaru:

"Dear Catalin,
we all be honoured if you directly would write into our Forum; it's very simple to become an effective member of it. Another question might be this one: what about the technology you have used during the sessions recording? DDD, microphones, room and so on. We will appreciate a lot if you talk about them. Thanks a lot in advance and let we know.
Ciao
Vito "

Guys, vediamo cosa succede. Certo che questo Cd in uscita mi sembra estremamente interessante come contenuti artistici, assolutamente nuovi nel panorama concertistico internazionale. Ma tanto poi ci sarà il recensore di Double Bassist che taglierà le gambe a tutto e tutti !

Un saluto

VT

Grazie mille, Catalin.
Can you tell me in little words something about the single pieces you have choiced for your Cd, derived from cello repertories? Are they in the original octave, or sometimes you have played the octave low?
All these transcriptions will be avaible on the market?

Thanks in advance.

Ciao.

Vito

Caro Catalin,
ho ricevuto il Master e l' ho ascoltato tutto d' un fiato. 
Senti, ma non è che suoni il Violoncello e non un contrabbasso ? Il tuo Golia è incredibile e sai benissimo che con gli anni acquisterà ulteriore corposità e ricchezza di armonici. Ma lo riesci a leggere l' italiano ed ovviamente capirlo? Spero di sì ! 

Continuo in Inglese, scusa per gli errori! Vabbè riscrivo tutto.

Dear Catalin,
I've received your Cd Master and I've listened to it in only one moment. Listen, ma are you sure to play a double bass or you are a cello player? You know: your Golia db will play better and better during the years and I think Tom Martin told the truth when he said to you that it sounded like an ancient instrument. 

But tell me: what type of strins do you use ? I think they are Corelli strings but probably i'm in mistake. Let me know, please. Just because it's the first Cd I have got that sound really well. It's very clear, probably one of the most interesting and beautiful work I've in my "discos' ?" Sometimes the piano, in my opinion, it's too hard and you are forced to play stronger. I think
your wonderful dynamics are no supported through the piano. The sense of this my thinking should be this one: piano, when plays with a double bass, must think that a " ff " it's no a " fortissimo " but a " f " - "forte". But you are lucky because your Golia really plays well and it's sound is powerful and clear. Your "virtuosismo" is so evident. And I like the choice of tempos you have choiced: not so speed ! But while some "virtuosi" prefer to chooce "speed times " but the in articulated passages they are not so clear, your sound, I repeated and repeated too, that I've have appreciated your so CLEAR and beautiful sound. I'm sure this work will finish on Double Bassist and Stowel must be positive. If no I might think that it's manipuleted, "manipolato, gestito tramite il pensiero di altri". 

It's absolutely no easy to play "cello works" on a double bass, and you are really a "virtuoso". To be onest, in little occassions, but "pochissimi casi", tunings is a little bit not so sure, but I think it's only because you have choiced very and very difficult works for cello.

I think: these works are already so difficult for cello, and you have choiced to play them on a DOUBLE BASS. 
The title could be: DOUBLE BASS LIKE A CELLO. 
BRAVO! Your sound is very similar to Gary Karr, this in my simple opinion. But probably you are more sweet (sweeter ??). Karr prefers a very long and strong sound: he's a Genius but sometimes it's too much. You have the same quality of sound but with a less strong sound. Catalin, probably I'm in mistake, I don't know. But this is my thinking. There are also "virtuosi" I don't like. In example Gerd Reinke: but he thinks to be the best virtuoso in the world.

When I will listened to your Cd better, I will tell you more, in a posite or negative sense. But I'm not so specialized as you might think. There are a lot of think I must LEARN ... a lot !!

But I tell you to listened two of our best italian VIRTUOSI : ALBERTO BOCINI and STEFANO SCIASCIA. In my opinion they are the present and future of italian "contrabbassismo". I wouldn't to forget names like Riccardo Donati or FRANCESCO SIRAGUSA AND GIUSEPPE ETTORRE. They have a darker sound compared to you. Double bass is very beautiful also for this artistic aspect. 

Excuse me again for my no correct English, but I hope this Cd will have all the success it must receive !

I'm very happy ! Catalin and Giorgio: classicl and jazz Cd on Contrabbasso Italiano. It's a big honour for me. 
Complimenti ad entrambi.

Thanks a lot ! 

Vito Liuzzi

Hi Vito,

... For the Rachmaninov sonata and the Chaconne I had to use orchestra tuning strings and initially I put on my bass Corelli strings but one of the strings broke so I changed to Pirastro original flat chrome. For Brahms I used Pirastro Flexocore solo tuning which I have been using for many years. I listened to your Divertimento and I like your playing very much. Your intonation and technique are very good and there is a lot of energy coming out throughout the entire piece so I want to say Bravo and congratulations!!! I will certainly send you an original CD when it comes out but I will let you know about this later. Best wishes, Vito and keep in touch!
Catalin

Ho riportato questa parte di una mail ricevuta da Catilin oltre al fatto che un artista del genere abbia commentato positivamente il "mio" personalissimo Divertimento Concertante di Rota (la vanità purtroppo mi ha travolto come al solito !!), ma soprattutto per il fatto che è veramente curioso come Rotaru abbia utilizzato tre mute differenti di corde in questo suo splendido Cd, molto piacevole all' ascolto, che presto sarà disponibile sul mercato.

Insomma è passato dalle Corelli (cosa che avevo già percepito) alle Original Flat della Pirastro alle Flexocore sempre Pirastro. E le differenze si notano, ma in senso positivo. Nel senso che ritengo che in pochi abbiano l' accortezza di utilizzare diverse mute in base ai differenti timbri che intendono ottenere. La mia osservazione, che ho potuto ascoltare il master, è che le scelte sono state azzeccate. Le Corelli Solo ti trasformano il cb. in un violoncello e risultano molto focalizzate e chiare nell' emissione. Le Pirastro, come è loro caratteristica predominante (specie nell' accordatura da Orchestra) propongono un suono totalmente diverso, caldo e più contrabbassistico. Del resto anche il mio Divertimento Concertante venne eseguito mi pare su Original Flexocore. La responsività all' arco, tuttavia, non cambia fra Corelli e Pirastro, solo che su Corelli, causa il diametro sottilissimo, occorre misurare bene la pressione complessiva dell' arco nei suoi cambi di arcate che, altrimenti, potrebbero risultare molto più evidenti.

Nel Pirastro, al contrario, i cambi d' arco e con una buona tecnica di quest' ultimo, sono meno accentuati ma il suono potrebbe sembrare meno focalizzato.

Si tratta ovviamente di valutazioni personali e fra queste c'è anche quella che mi fa pensare al fatto che le corde in Tungsteno della Corelli abbiano più sustain delle Pirastro e forse forniscono un range di dinamiche leggermente maggiore.

Ma alla fine, disponendo di un buon contrabbasso, solo l' esecutore potrà vagliare il tipo di sonorità che meglio si attaglia alla propria filosofia di pensiero o ad i brani che si intendono realizzare.

E credo che Catalin, dovendo spazia in periodi temporali diversi, abbia fatto le scelte giuste specie perchè le Corelli Orchestra non mi hanno mai convinto. Adesso suono con le 360 Medium e devo dire che sono divertenti nel repertorio solistico ove si può utilizzare un vibrato molto stretto, cosa che con le Pirastro difficilmente si riesce ad ottenere. ma è questione di calibri.

L' ideale sarebbe avere più strumenti con diverse mute per i diversi generi che si devono affrontare ! E chi se lo può permettere ???

Saluto tutti ed attendo commenti.

Vito

i miei cari amici,
I didn't have a choice for Rachmaninov sonata and the Chaconne but to use orchestra tuning strings because it is much easier to play them on bass in the original tonalities. Most likely the CD will come out "officially" sometime in spring and will be released by Summit Records but I will keep you updated as I have more news. Thank you all for your interest in this CD!
Catalin


Quote:

(img) indirizzo della foto (http://eccetera) (/img)

con le parentesi quadre al posto delle tonde

Grazie mille!
Peccato che la foto inviatami sia carente di pixels, ma devo dire che specie la vernice è veramente interessante, oltre alla sinuosità di certe curve. De gustibus.

Grazie Daniele

V.

OT:

Link e la foto appare.

Ciao tutti,
Vito, thank you so much for posting the link to my audio files! They were taken from different recitals I played in the U.S. in the last 3 or 4 years; the sound quality is not great as I had to compress the audio to mp3 so I apologize for that, but at least it will give everyone a chance to hear my modest interpretion of those 3 wonderful pieces. Thanks again!
Catalin



Quote:

CATALIN ROTARU CD 

BRAHMS (arr. Prunner): Cello Sonata No. 1 in E minor, Op. 38 · J.S. BACH (arr. Rotaru): Partita No. 2 for solo violin in D minor, BWV 1004 (sel.) · Ciaccona (premiere) · RACHMANINOV (arr. Rotaru): Cello Sonata, Op. 19 (premiere) 

Vito Liuzzi